TrainProgrammer Anleitung/fr: Unterschied zwischen den Versionen

Aus RailRoad&Co.-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Papybricolo (Diskussion | Beiträge)
11.441 Bearbeitungen
Die Seite wurde neu angelegt: „Horst Lange (UP4001) a rédigé les instructions suivantes sur son site web [http://www.bahn.jjh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm] “
Papybricolo (Diskussion | Beiträge)
11.441 Bearbeitungen
Die Seite wurde neu angelegt: „* Instruction : [http://www.bahn.jjhh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm] * TC-wiki: Numéros de version du décodeur * TC-wiki: Importation des modèles de décodeur“
 
(30 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
Horst Lange (UP4001) a rédigé les instructions suivantes sur son site web [http://www.bahn.jjh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm] 
Horst Lange (UP4001) a rédigé les instructions suivantes sur son site web [http://www.bahn.jjh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm] 


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La programmation avec TrainProgrammer se déroule comme suit :
Programmieren mit dem TrainProgrammer läuft so ab:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Tout d’abord, le véhicule est placé sur la voie de programmation.
* Zunächst kommt das Fahrzeug auf das '''Programmiergleis'''.
 : (Pour une interface Roco 10785)
: (Bei ein Roco Interface  10785)
* Après cela, ''TrainProgrammer''' est démarré.
* Danach wird der '''TrainProgrammer''' gestartet.
</div>


:[[Datei:Tpauslesen.png|Datei:Tpauslesen.png]]
:[[Datei:Tpauslesen.png|Datei:Tpauslesen.png]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig: Lecture de TrainProgrammer''
''Abb: TrainProgrammer auslesen''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avec l’icône affichage, nous commençons le processus de lecture.
Mit dem Symbol Auslesen starten wir den Leservorgang.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Weitere_Einstellungen"></span>
=== Weitere Einstellungen ===
== Autres paramètres ==
</div>


:[[Datei:Tp funk erwe.jpg|Datei:Tp funk erwe.jpg]]
:[[Datei:Tp funk erwe.jpg|Datei:Tp funk erwe.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : fabricant du décodeur ''
''Abb: Decoder Hersteller''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sous Fabricant, vous pouvez voir le fabricant et la version du décodeur. Malheureusement, le type n’est pas stocké ici.
Unter Hersteller kann man den Hersteller und die Decoderversion erkennen. Leider wird hier nicht der Typ gespeichert.
De plus, les sorties de fonction peuvent également être contrôlées.Sous "Occupation des sorties", la version enregistrée peut être utilisée. une matrice qui indique où les sorties agissent.
   
   
Weiterhin kann u.a. auch die Funktionsausgänge kontrolliert werden. Unter "Belegung Ausgänge" gibt es bei Verwendung der registrierten Version ggf. eine Matrix, die zeigt wo welche Ausgänge wirken.
Voici le réglage par défaut d'un Zimo MX630 avec ses 6 sorties
 
Hier die Standardeinstellung des Zimo MX630 mit seinen 6 Ausgängen
* Feu avant - sortie 1
*Licht vorne - Ausgang1
* Feu arrière - sortie 2
*Licht hinten - Ausgang2
* Fonction F1 - sortie 3
*Funktion F1 - Ausgang3
* Fonction F2 - sortie 4
*Funktion F2 - Ausgang4
* Fonction F3 - sortie 5
*Funktion F3 - Ausgang5
* Fonction F4 - Sortie 3
*Funktion F4 - Ausgang3
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Au-dessous, les fonctions individuelles sont listées avec leurs valeurs attribuées.
Darunter sind die einzelnen Funktionen mit den zugeordneten Werten aufgeführt.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Programmierung_am_Beispiel_der_einfachen_Lokadresse"></span>
=== Programmierung am Beispiel der einfachen Lokadresse ===
=== Programmation à l’aide de l’adresse de la locomotive ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L’ adresse DCC se trouve sous Configuration de base / Adresse.
Die DCC-Adresse ist unter Grundkonfiguration / Adresse zu finden.
   
   
Durch einsetzen einer neuen Adresse wird die Umprogrammierung vorbereitet:
La reprogrammation est préparée en insérant une nouvelle adresse :
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Le point d’interrogation indique que la valeur n’a pas encore été transférée
* Durch das Fragezeichen wird angezeigt, dass der Wert noch nicht übertragen wurde
* Pour réécrire, utilisez l’icône d’écriture
* Zum Zurückschreiben nutzt man  das Schreiben-Symbol
* Pour lire, utilisez l’icône de lecture
* Zum Lesen nutzt man das Lese-Symbol
</div>


:[[Datei:Tplokadresse.jpg|Datei:Tplokadresse.jpg]]
:[[Datei:Tplokadresse.jpg|Datei:Tplokadresse.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : adresse à 2 chiffres''
''Abb: 2-stellige Adresse''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La valeur écrite avec succès est indiquée par la coche bleue. Étant donné que seule la propriété « adresse à deux chiffres » a été cochée, seule cette valeur a été transmise. L’adresse à quatre chiffres est toujours ouverte. La sélection de la ligne "Adresse" aurait réécrit les deux valeurs.
Der erfolgreich geschriebene Wert wird durch den Blauen Haken angezeigt. Da nur die Eigenschaft "zweistellige Adresse" markiert war, wurde nur dieser Wert übertragen. Die vierstellige Adresse ist weiterhin offen. Markieren der Zeile "Adresse" hätte beide Werte zurückgeschrieben.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Programmer_zur_direkten_CV-Programmierung"></span>
=== Programmer zur direkten CV-Programmierung ===
=== Programmeur pour la programmation directe des CV ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le programmeur permet également de lire et d’écrire directement des valeurs dans les CV.
Mit dem Programmer kann man auch direkte CV-Werte lesen und schrieben.
Lorsque vous lancez le programmeur, la configuration sélectionnée précédemment est sélectionnée.  
Startet man den Programmierer, wird die zuvor markierte Einstellung ausgewählt. Die zweistellige Adresse ist CV1 und in der CV1 stehen die Lokadressen, hier die 10. Eine der Wichtigsten.
L’adresse à deux chiffres qui est dans la CV1 correspond a l'adresse de la locomotive, ici la 10ème.
</div>


:[[Datei:Tp programmierer1.jpg|Datei:Tp programmierer1.jpg]]
:[[Datei:Tp programmierer1.jpg|Datei:Tp programmierer1.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : Écrire les valeurs des CV''
''Abb: CV Werte schreiben''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La CV29 est également l’'''une des adresses les plus importantes''', car elle définit: la direction, les crans, adresse longue ou courte, Railcom, courbe de vitesse et mode analogique (en bas à droite)
CV29 gehört auch zu den wichtigsten Adressen, werden hier doch Richtung, Fahrstufen und Verhalten im Analogbetrieb definiert (unten rechts)
</div>


:[[Datei:Cv29.jpg|Datei:Cv29.jpg]]
:[[Datei:Cv29.jpg|Datei:Cv29.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : CV 29''
''Abb: CV #29''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La programmation binaire (des bits) est relativement compliquée pour beaucoup de modélistes. TrainProgrammer vous aide car vous pouvez définir chaque bit et la valeur à définir '''est calculée automatiquement'''.
Die Bitweise Programmierung ist für viele zu kompliziert. TrainProgrammer hilft, denn man kann jedes einzelne Bit setzen und der einzustellende Wert wird automatisch berechnet.
</div>
   
   


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Programmierung_langer_Lokadressen"></span>
=== Programmierung langer Lokadressen ===
=== Programmation d'adresses longues des locomotive ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avec TrainProgrammer, la programmation d’adresses à quatre chiffres devient un jeu d’enfant. Le programme affiche l’adresse et calcule les deux valeurs de CV nécessaires, à droite l’adresse 100 est définie pour la V 100.
Mit dem TrainProgrammer wird auch die Programmierung vierstelliger Adressen zum Kinderspiel. Das Programm zeigt die Adresse und berechnet beide notwendigen CV Werte. Rechts wird die Adresse 100 für die V 100 eingestellt.
</div>


:[[Datei:Tp grundwerte.jpg|Datei:Tp grundwerte.jpg]]
:[[Datei:Tp grundwerte.jpg|Datei:Tp grundwerte.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : adresse à 4 chiffres''
''Abb: 4-stellige Adresse''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le bit 5 du CV ( = utiliser l’adresse longue) ainsi que les CV 17 (faible) et CV 18 (élevée) sont calculés automatiquement et prédéfinis.
Bit 5 der CV ( = benutze lange Adresse) sowie die CV 17 (Low) und CV 18 (High) werden automatisch berechnet und voreingestellt.
</div>
   
   


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Direct-Modus_oder_Page-Modus"></span>
=== Direct-Modus oder Page-Modus ===
=== Mode direct ou mode page ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avec TrainProgrammer, vous pouvez programmer en mode direct en plus de la programmation habituelle.
Mit TrainProgrammer kann man neben der üblichen Programmierung auch im Direct-Modus programmieren.
   
   
Hierzu ist als Decoder(hersteller) "NMRA" einzustellen.
Pour ce faire, le décodeur (fabricant) doit être défini comme étant "NMRA".
</div>


:[[Datei:Tp nmra-mode.jpg|Datei:Tp nmra-mode.jpg]]
:[[Datei:Tp nmra-mode.jpg|Datei:Tp nmra-mode.jpg]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig : Définir le mode de programmation ''
''Abb: Programmier-Modus einstellen''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le décodeur peut ensuite être activé en mode direct ou en mode page.
Danach kann als Decoder eben '''Direct-Mode oder Page-Mode''' aktiviert werden.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Weblinks"></span>
== Weblinks ==
== Liens Web ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Instruction
*Anleitung: [http://www.bahn.jjhh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm]
: [http://www.bahn.jjhh.de/tp.htm www.bahn.jjhh.de/tp.htm]
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Decoder Versionsnummern|Decoder Versionsnummern]]
* TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Decoder Versionsnummern|Numéros de version du décodeur]]
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Import von Decoder-Vorlagen|Import von Decoder-Vorlagen]]
* TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Import von Decoder-Vorlagen|Importation des modèles de décodeur]]
</div>




Aktuelle Version vom 17. März 2025, 10:04 Uhr

Sprachen:
Verwendung
thumbs


Programmer des locomotives avec TrainProgrammer

Se connecter

Horst Lange (UP4001) a rédigé les instructions suivantes sur son site web www.bahn.jjhh.de/tp.htm 

La programmation avec TrainProgrammer se déroule comme suit :

  • Tout d’abord, le véhicule est placé sur la voie de programmation.

 : (Pour une interface Roco 10785)

  • Après cela, TrainProgrammer' est démarré.
Datei:Tpauslesen.png
Fig: Lecture de TrainProgrammer

Avec l’icône affichage, nous commençons le processus de lecture.

Autres paramètres

Datei:Tp funk erwe.jpg
Fig : fabricant du décodeur

Sous Fabricant, vous pouvez voir le fabricant et la version du décodeur. Malheureusement, le type n’est pas stocké ici. De plus, les sorties de fonction peuvent également être contrôlées.Sous "Occupation des sorties", la version enregistrée peut être utilisée. une matrice qui indique où les sorties agissent.

Voici le réglage par défaut d'un Zimo MX630 avec ses 6 sorties

  • Feu avant - sortie 1
  • Feu arrière - sortie 2
  • Fonction F1 - sortie 3
  • Fonction F2 - sortie 4
  • Fonction F3 - sortie 5
  • Fonction F4 - Sortie 3

Au-dessous, les fonctions individuelles sont listées avec leurs valeurs attribuées.

Programmation à l’aide de l’adresse de la locomotive

L’ adresse DCC se trouve sous Configuration de base / Adresse.

La reprogrammation est préparée en insérant une nouvelle adresse :

  • Le point d’interrogation indique que la valeur n’a pas encore été transférée
  • Pour réécrire, utilisez l’icône d’écriture
  • Pour lire, utilisez l’icône de lecture
Datei:Tplokadresse.jpg
Fig : adresse à 2 chiffres

La valeur écrite avec succès est indiquée par la coche bleue. Étant donné que seule la propriété « adresse à deux chiffres » a été cochée, seule cette valeur a été transmise. L’adresse à quatre chiffres est toujours ouverte. La sélection de la ligne "Adresse" aurait réécrit les deux valeurs.

Programmeur pour la programmation directe des CV

Le programmeur permet également de lire et d’écrire directement des valeurs dans les CV. Lorsque vous lancez le programmeur, la configuration sélectionnée précédemment est sélectionnée. L’adresse à deux chiffres qui est dans la CV1 correspond a l'adresse de la locomotive, ici la 10ème.

Datei:Tp programmierer1.jpg
Fig : Écrire les valeurs des CV

La CV29 est également l’une des adresses les plus importantes, car elle définit: la direction, les crans, adresse longue ou courte, Railcom, courbe de vitesse et mode analogique (en bas à droite)

Datei:Cv29.jpg
Fig : CV 29

La programmation binaire (des bits) est relativement compliquée pour beaucoup de modélistes. TrainProgrammer vous aide car vous pouvez définir chaque bit et la valeur à définir est calculée automatiquement.


Programmation d'adresses longues des locomotive

Avec TrainProgrammer, la programmation d’adresses à quatre chiffres devient un jeu d’enfant. Le programme affiche l’adresse et calcule les deux valeurs de CV nécessaires, à droite l’adresse 100 est définie pour la V 100.

Datei:Tp grundwerte.jpg
Fig : adresse à 4 chiffres

Le bit 5 du CV ( = utiliser l’adresse longue) ainsi que les CV 17 (faible) et CV 18 (élevée) sont calculés automatiquement et prédéfinis.


Mode direct ou mode page

Avec TrainProgrammer, vous pouvez programmer en mode direct en plus de la programmation habituelle.

Pour ce faire, le décodeur (fabricant) doit être défini comme étant "NMRA".

Datei:Tp nmra-mode.jpg
Fig : Définir le mode de programmation

Le décodeur peut ensuite être activé en mode direct ou en mode page.

Liens Web

  • Instruction
www.bahn.jjhh.de/tp.htm


--Wohlmannstetter (Diskussion) 17:49, 16. Apr. 2021 (CEST)
bearbeitet: Uslex (Diskussion) 10:01, 30. Jul. 2021 (CEST), Uslex (Diskussion) 15:29, 15. Jan. 2024 (UTC)
Abgerufen von „https://tc-wiki.de/index.php?title=TrainProgrammer_Anleitung/fr&oldid=52206“