Hilfe:Seite übersetzen/nl: Unterschied zwischen den Versionen

Aus RailRoad&Co.-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Die Seite wurde neu angelegt: „== Vertaal TC-wiki artikel ==“
FuzzyBot (Diskussion | Beiträge)
12.104 Bearbeitungen
Übernehme Bearbeitung einer neuen Version der Quellseite
 
(18 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 9: Zeile 9:
== Vertaal TC-wiki artikel ==
== Vertaal TC-wiki artikel ==


{{TC78910gsb}}
{{TC7891011gsb}}




Zeile 17: Zeile 17:


:[[Datei:Sprachen.png|400px]]
:[[Datei:Sprachen.png|400px]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig: Vertaling beschikbaar''
''Abb: Übersetzung verfügbar''
</div>




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Als een taal '''rood''' is, is deze nog niet vertaald. Als een taal '''blauw''' is, is deze al gedeeltelijk of volledig vertaald.
Ist eine Sprache '''rot''', dann wurde sie bisher noch nicht übersetzt. Ist eine Sprache '''blau''', dann wurde sie bereits teilweise oder fertig übersetzt.
</div>




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Keine_Übersetzung"></span>
=== Keine Übersetzung ===
=== Geen vertaling ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Als echter de regel''' met de beschikbare talen bovenaan het artikel ontbreekt, dan is deze pagina nog niet vrijgegeven voor vertaling. Als u dit artikel wilt laten vertalen, vraag dan een beheerder om dit goed te keuren.
'''Fehlt jedoch die Zeile''' mit den verfügbaren Sprachen am oberen Rand des Artikels, dann ist diese Seite bisher noch nicht zur Übersetzung freigegeben. Bitte einen Admin, das er diesen Artikel '''zur Übersetzung freigibt''', falls du sie übersetzen möchtest.
</div>




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sonderzeichen_nicht_verändern"></span>
=== Sonderzeichen nicht verändern ===
=== Speciale tekens niet wijzigen ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Verwijder geen speciale tekens uit de tekst.
Bitte entferne keine  Sonderzeichen im Text.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Voorbeeld:
*Beispiel:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Een regel in de Duitse Wiki:
Eine Zeile im deutschen Wiki:
</div>


<pre>
<pre>
Zeile 56: Zeile 42:
</pre>
</pre>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De vertaling is alleen als volgt correct:
Die Übersetzung ist nur so richtig:
</div>


<pre>
<pre>
Zeile 65: Zeile 49:




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Übersetzung_von_Links"></span>
=== Übersetzung von Links ===
=== Vertaling van links ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Een link herkent u aan de vierkante haken. Dubbele vierkante haken worden gebruikt voor links binnen de TC-wiki. Enkele vierkante haken verwijzen naar externe websites buiten de TC-wiki. Bij het vertalen van links mag alleen het gedeelte '''na de verticale balk''' worden vertaald.
Einen Link erkennt man an den eckigen Klammern. Doppelte eckige Klammern werden für Links innerhalb des TC-wiki genutzt. Einfache eckige Klammern weisen auf externe Webseiten ausserhalb des TC-wiki. Bei der Übersetzung von Links darf nur der Teil '''hinter dem senkrechten Strich''' übersetzt werden.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Voorbeeld:
*Beispiel:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Een link in de Duitse Wiki:
Ein Link im deutschen Wiki:
</div>


<pre>
<pre>
Zeile 85: Zeile 62:
</pre>
</pre>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De vertaling is alleen als volgt correct:
Die Übersetzung ist nur so richtig:
</div>


<pre>
<pre>
Zeile 95: Zeile 70:




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Jetzt_geht_es_los"></span>
=== Jetzt geht es los ===
=== Hier gaan we ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Als u wilt weten welke pagina's nog niet vertaald zijn, ga dan naar Talen via [[Spezial:Sprachstatistiken|Speciale pagina's - Statistieken]] en voer daar de taalcode in:
Wenn Du wissen möchtest, welche Seiten noch nicht fertig übersetzt sind, dann mittels [[Spezial:Sprachstatistiken|Spezialseiten - Statistik]] zu Sprachen und dort den Sprachcode eingeben:
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:de voor Duits
:de für Deutsch
:en voor Engels
:en für Englisch
:fr voor Frans
:fr für Französisch
:nl voor Nederlands
:nl für Niederländisch
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Met één klik op een pagina kan de vertaling direct beginnen.
Mit einem Klick auf eine Seite kann die Übersetzung sofort beginnen.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Link: [[Spezial:Sprachstatistiken|Speciale pagina's - Statistieken]]
*Link: [[Spezial:Sprachstatistiken|Spezialseiten - Statistik]]
</div>




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Übersetzung_starten"></span>
=== Übersetzung starten ===
=== Begin met vertalen ===
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wanneer de vertaling wordt gestart, moet eerst de taal waarin het artikel vertaald moet worden, worden geselecteerd (1).
Wenn die Übersetzung gestartet wird, muss zuerst die Sprache gewählt werden, in die der Artikel übersetzt werden soll (1.)
</div>


:[[Datei:Translate1.png|400px]]
:[[Datei:Translate1.png|400px]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig: Start vertaling''
''Abb: Übersetzung starten''
</div>




<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zodra u de taal heeft geselecteerd, kunt u beginnen met de afzonderlijke secties. Een '''klik op een pen''' (2.) hier in een sectie start de vertaling van deze sectie.
Sobald die Sprache ausgewählt wurde, kann es mit den einzelnen Abschnitten losgehen. Ein '''Klick auf einen Stift''' (2.) hier einem Abschnitt startet die Übersetzung dieses Abschnittes.
</div>




:[[Datei:Translate2.png|400px]]
:[[Datei:Translate2.png|400px]]
:<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:''Fig: Sectie vertalen''
''Abb: Abschnitt übersetzen''
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*'''Boven het raam''' is de tekst die vertaald moet worden.
*'''Über dem Fenster''' steht der Text, der übersetzt werden muss.
*'''In het raam''' is de tekst vertaald.
*'''In dem Fernster''' wird der Text übersetzt.  
*'''Rechts van het raam''' zijn soms hulpmiddelen, soms is het leeg.
*'''Rechts neben dem Fenster''' stehen manchmal Hilfen, manchmal ist es leer.
*'''Onder het raam''' bevindt zich de knop om vast te zetten.
*'''Unter dem Fenster''' befindet sich der Button zum absichern.
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wanneer een sectie wordt opgeslagen, wordt direct de volgende sectie van het te vertalen artikel weergegeven. U kunt op elk gewenst moment tussentijds annuleren door op het kruisje "x" te klikken.
Wird ein Abschnitt abgespeichert, erscheint sofort der nächste Abschnitt des Artikels zu Übersetzung. Vorzeitig abbrechen kann man jederzeit mit einem Klick auf das Kreuz "x".
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Weblinks ==
== Weblinks ==
</div>


<div lang="de" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Help: [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Unstructured_element_translation Wikipedia]
*Hilfe: [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Unstructured_element_translation Wikipedia]
*Termen: [[Special:MyLanguage/TrainController-Begriffe|TrainController-termen vertalen]]
</div>




:-- [[Benutzer:Uslex|Uslex]] ([[Benutzer Diskussion:Uslex|Diskussion]]) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)
:bearbeitet: [[Benutzer:Uslex|Uslex]] ([[Benutzer Diskussion:Uslex|Diskussion]]) 13:26, 6. Okt. 2025 (UTC)


: [[Benutzer:Uslex|Uslex]] ([[Benutzer Diskussion:Uslex|Diskussion]]) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)


[[Kategorie:Hilfe{{#translation:}}]]
[[Kategorie:Hilfe{{#translation:}}]]

Aktuelle Version vom 9. November 2025, 17:48 Uhr

Sprachen:


Vertaal TC-wiki artikel

Verwendung
thumbs


Vertaling

Op alle pagina's met vertalingen wordt bovenaan een regel weergegeven voor het selecteren van talen:

Fig: Vertaling beschikbaar


Als een taal rood is, is deze nog niet vertaald. Als een taal blauw is, is deze al gedeeltelijk of volledig vertaald.


Geen vertaling

Als echter de regel met de beschikbare talen bovenaan het artikel ontbreekt, dan is deze pagina nog niet vrijgegeven voor vertaling. Als u dit artikel wilt laten vertalen, vraag dan een beheerder om dit goed te keuren.


Speciale tekens niet wijzigen

Verwijder geen speciale tekens uit de tekst.

  • Voorbeeld:

Een regel in de Duitse Wiki: 

  == Erklärung der Begriffe ==

De vertaling is alleen als volgt correct: 

  == Description des objets ==


Een link herkent u aan de vierkante haken. Dubbele vierkante haken worden gebruikt voor links binnen de TC-wiki. Enkele vierkante haken verwijzen naar externe websites buiten de TC-wiki. Bij het vertalen van links mag alleen het gedeelte na de verticale balk worden vertaald.

  • Voorbeeld:

Een link in de Duitse Wiki: 

  *TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt]]

De vertaling is alleen als volgt correct: 

  *TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|La connexion au système numérique est déconnectée]]


Hier gaan we

Als u wilt weten welke pagina's nog niet vertaald zijn, ga dan naar Talen via Speciale pagina's - Statistieken en voer daar de taalcode in:

de voor Duits
en voor Engels
fr voor Frans
nl voor Nederlands

Met één klik op een pagina kan de vertaling direct beginnen.


Begin met vertalen

Wanneer de vertaling wordt gestart, moet eerst de taal waarin het artikel vertaald moet worden, worden geselecteerd (1).

Fig: Start vertaling


Zodra u de taal heeft geselecteerd, kunt u beginnen met de afzonderlijke secties. Een klik op een pen (2.) hier in een sectie start de vertaling van deze sectie.


Fig: Sectie vertalen
  • Boven het raam is de tekst die vertaald moet worden.
  • In het raam is de tekst vertaald.
  • Rechts van het raam zijn soms hulpmiddelen, soms is het leeg.
  • Onder het raam bevindt zich de knop om vast te zetten.

Wanneer een sectie wordt opgeslagen, wordt direct de volgende sectie van het te vertalen artikel weergegeven. U kunt op elk gewenst moment tussentijds annuleren door op het kruisje "x" te klikken.


-- Uslex (Diskussion) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)
bearbeitet: Uslex (Diskussion) 13:26, 6. Okt. 2025 (UTC)
Abgerufen von „https://tc-wiki.de/index.php?title=Hilfe:Seite_übersetzen/nl&oldid=71275“