Translation-Table: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. Mai 2026, 00:11 Uhr

Translation-Table
Deutsch	English	Nederlands	Français
Stellwerk	Switchboard	Seinhuis	poste de signalisation (batiment)
Fahrdienstleiter	Dispatcher	Treindienstleider	régulateur de train (Dispatcher)
Zugfahrt	Schedule	Treinrit	voyage en train (Trajet)
Auslöser	Triggers	Triggers	déclenchement
Bedingung	Condition	Voorwaarde	Condition
Bahnwärter	Flagman	Baanwachter	cheminot
Melder	Detector	Detector	Détecteur
Lichschranke	Light gate	Lichtsluis	Barrière de lumière
Betriebstelle	Facility	Faciliteit	bifurquer
Lokführerstand	Train Window	Machinistencabine	cabine du conducteur de locomotive (Fenêtre de train)
Bremsausgleich	Brake compensation	Remcompensatie	Compensation de freinage
Aufrücken	Move up	Opschuiven	Avancement
Aufreihen	Line up	Achter elkaar opstellen	S'aligner
Hindernis	Obstacle	Obstakel	obstacle
Zugfahrtsequenz	Schedule sequence	Treinritsequentie	séquence du trajet en train
Stellpult	Control panel	Bedieningspaneel	Panneau de contrôle (T.C.O)
Bahnschranken	Crossing gates	Slagbomen	barrières ferroviaires (protection des travailleurs)
Bahnübergang	Railway crossing	Overweg	Passage à niveau
Ablaufsteuerung	Sequence control	Verwerkingsbesturing	Contrôle des processus (Contrôle de flux)
Bahnbetriebswerk	Rail depot	Locomotief depot	dépôt ferroviaire
Fahrweg	Path	Route	Itinéraire
Weiche	Turnout	Wissel	Changer
Weichenstraße	Route	Rijweg	Rampe douce
Taste	Push button	Drukknop	bouton

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 |-
-| Bahnschranken || Crossing gates || Slagbomen || barrières ferroviaires
+| Bahnschranken || Crossing gates || Slagbomen || barrières ferroviaires (protection des travailleurs)
 |-
@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 |-
-| Weichenstraße || Route || Rijweg || Route de changement de voie (Aiguillage)
+| Weichenstraße || Route || Rijweg || Rampe douce
 |-