Aide:Traduire la page

---

Traduire l'article TC-wiki

Verwendung

Traduction

Sur toutes les pages contenant des traductions, une ligne de sélection des langues est affichée en haut :

Fig : Traduction disponible

Si une langue est rouge, elle n'a pas encore été traduite. Si une langue est bleue, alors elle a déjà été partiellement ou complètement traduite.

Pas de traduction

Cependant, si la ligne avec les langues disponibles manque en haut de l'article, alors cette page n'a pas encore été publiée pour traduction. Veuillez demander à un administrateur dapprouver cet article pour traduction si vous souhaitez le traduire.

Ne pas modifier les caractères spéciaux

Veuillez ne supprimer aucun caractère spécial dans le texte.

• Exemple:

Une ligne dans le wiki allemand :

  == Erklärung der Begriffe ==

La traduction n'est correcte que dans les cas suivants :

  == Description des objets ==

Traduction des liens

Un lien peut être reconnu par les crochets. Les doubles crochets sont utilisés pour les liens dans le wiki TC. Les crochets simples pointent vers des sites Web externes en dehors du wiki TC. Lors de la traduction des liens, seule la partie après la barre verticale peut être traduite.

• Exemple:

Un lien dans le wiki allemand :

  *TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt]]

La traduction n'est correcte que dans les cas suivants :

  *TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|La connexion au système numérique est déconnectée]]

C'est parti

Si vous souhaitez savoir quelles pages n'ont pas encore été traduites, allez dans Langues en utilisant Pages spéciales - Statistiques et entrez-y le code de langue :

de pour l'allemand

en pour l'anglais

fr pour le français

nl pour le néerlandais

En un clic sur une page, la traduction peut commencer immédiatement.

• Link: Pages spéciales - Statistiques

Démarrer la traduction

Lorsque la traduction est lancée, il faut d'abord sélectionner la langue dans laquelle l'article doit être traduit (1.)

Fig : Démarrer la traduction

Une fois la langue sélectionnée, vous pouvez commencer par les sections individuelles. Un clic sur un stylo (2.) ici dans une section démarre la traduction de cette section.

Fig : Section de traduction

• Au-dessus de la fenêtre se trouve le texte qui doit être traduit.
• Dans la fenêtre le texte est traduit.
• A droite de la fenêtre il y a parfois des aides, parfois elle est vide.
• Sous la fenêtre se trouve le bouton à sécuriser.

Wird ein Abschnitt abgespeichert, erscheint sofort der nächste Abschnitt des Artikels zu Übersetzung. Vorzeitig abbrechen kann man jederzeit mit einem Klick auf das Kreuz "x".

Weblinks

• Hilfe: Wikipedia

Uslex (Diskussion) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)