|
|
| Zeile 11: |
Zeile 11: |
|
| |
|
| </translate> | | </translate> |
| {| class="wikitable"
| |
|
| |
|
| <translate>
| | {{:Translation-Table}} |
| <!--T:4-->
| |
| |+Wörterbuch
| |
|
| |
|
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
| <!--T:6-->
| |
| ! Deutsch !! English !! Nederlands !!Français
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:8-->
| |
| | Stellwerk || Switchboard || Seinhuis||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:10-->
| |
| | Fahrdienstleiter || Dispatcher || Treindienstleider ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:12-->
| |
| | Stellwerk || Switchboard || Seinhuis ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:14-->
| |
| | Zugfahrt || Schedule || Treinrit ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:16-->
| |
| | Auslöser || Triggers || Triggers ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:18-->
| |
| | Begingung || Condition || Voorwaarde ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:20-->
| |
| | Bahnwärter ||Flagman || Baanwachter ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:22-->
| |
| | Melder || Detector || Detector ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:24-->
| |
| |Lichschranke || || Lichtsluis ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:26-->
| |
| | Betriebstelle || Facility || Faciliteit ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:28-->
| |
| | Lokführerstand || || Machinistencabine ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:30-->
| |
| | Bremsausgleich || || Remcompensatie ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:32-->
| |
| | Aufrücken || || Opschuiven ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:34-->
| |
| | Aufreihen || || Achter elkaar opstellen ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:36-->
| |
| | Hindernis || || Obstakel ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:38-->
| |
| | Zugfahrtsequenz || Schedule sequence || Treinritsequentie ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:40-->
| |
| | Stellpult || || Bedieningspaneel ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:42-->
| |
| | Bahnschranken || || Slagbomen ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:44-->
| |
| | Bahnübergang || || Overweg ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:46-->
| |
| | Ablaufsteuerung || || Verwerkingsbesturing ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:48-->
| |
| | Bahnbetriebswerk || || Locomotief depot ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:50-->
| |
| | Fahrweg || || Route ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| <translate>
| |
|
| |
| <!--T:52-->
| |
| | Weichenstraße || Route || Rijweg ||
| |
|
| |
| </translate>
| |
| |-
| |
| |}
| |
| <translate> | | <translate> |
| <!--T:54--> | | <!--T:54--> |
Version vom 6. Oktober 2025, 15:09 Uhr
| Verwendung
|
|
Übersetzung der verschiedenen TrainController-Begriffe
Auf dieser Seite finden Sie die Übersetzung der verschiedenen TrainController-Begriffe.
Translation-Table
| Deutsch |
English |
Nederlands |
Français
|
| Stellwerk |
Switchboard |
Seinhuis |
|
| Fahrdienstleiter |
Dispatcher |
Treindienstleider |
|
| Zugfahrt |
Schedule |
Treinrit |
|
| Auslöser |
Triggers |
Triggers |
|
| Bedingung |
Condition |
Voorwaarde |
|
| Bahnwärter |
Flagman |
Baanwachter |
|
| Melder |
Detector |
Detector |
|
| Lichschranke |
Light gate |
Lichtsluis |
|
| Betriebstelle |
Facility |
Faciliteit |
|
| Lokführerstand |
Train Window |
Machinistencabine |
|
| Bremsausgleich |
Brake compensation |
Remcompensatie |
|
| Aufrücken |
Move up |
Opschuiven |
|
| Aufreihen |
Line up |
Achter elkaar opstellen |
|
| Hindernis |
Obstacle |
Obstakel |
|
| Zugfahrtsequenz |
Schedule sequence |
Treinritsequentie |
|
| Stellpult |
Control panel |
Bedieningspaneel |
|
| Bahnschranken |
Crossing gates |
Slagbomen |
|
| Bahnübergang |
Railway crossing |
Overweg |
|
| Ablaufsteuerung |
Sequence control |
Verwerkingsbesturing |
|
| Bahnbetriebswerk |
Rail depot |
Locomotief depot |
|
| Fahrweg |
Path |
Route |
|
| Weiche |
Turnout |
Wissel |
|
| Weichenstraße |
Route |
Rijweg |
|
| Taste |
Push button |
Drukknop |
|
Hilfe: Wir bitten um Mithilfe beim ausfüllen der Tabelle mit den richtigen Begriffen in der jeweiligen Landessprache.
Weblinks
- -- Uslex (Diskussion) 13:24, 6. Okt. 2025 (UTC)
